- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 2
- /I. Leges et decreta annorum 352/1 – 322/1
- /IG II/III³ 1, 359
1[θ ε] ο ί·
1Götter!
I
I
2[ἐπ’ Εὐθυκρίτου ἄρ]χοντος, ἱερείως δὲ Ἀνδρο–
2Unter dem Archon Euthykritos; unter dem Priester Andro-
3[κλέους ἐκ Κεραμ]έων· ἐπὶ τῆς Ἀντιοχίδος ὀγ–
3kles aus (dem Demos) Kerameis; die Antiochis hatte die
4[δόης πρυτανεία]ς, ἧι Πυθόδηλος Πυθοδήλου
4achte Prytanie inne; Pythodelos S.d. Pythodelos
5[Ἁγνούσιος ἐγρα]μμάτευεν· ἕνηι καὶ νείαι· ἕ̣–
5aus (dem Demos) HagnousV war Sekretär; am letzten (Tag des Monats),
6[κτηι καὶ εἰκοστ]ῆι τῆς πρυτανείας· ἐκκλησ–
6dem sechsundzwanzigsten der Prytanie; Volksversammlung;
7[ία· τῶν προέδρων] ἐπεψήφισεν Ἐπιγένης Ἐρο–
7von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Epigenes aus dem Demos
8[ιάδης· ἔδοξεν τ]ῶι δήμωι· Προκλείδης Παντα–
8Eroiadai; Beschluss des Volkes; Prokleides S.d. Panta- -
9[. . . .7. . . ἐκ Κερα]μέων εἶπεν· ἀγαθῆι τύχηι :
9aus dem Demos Kerameis stellte den Antrag: zu Glück und Heil,
10[δεδόχθαι τῶι δή]μωι· τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι,
10wolle beschließen das Volk: dass man die guten (Zeichen) billige,
11[ἃ ἀπαγγέλλει ὁ ἱ]ερεὺς γεγονέναι ἐκ τῶν ἱε–
11das, wie der Priester berichtet, geschehen sind bei der
12[ρῶν τῶν τυθέντ]ων, ἐπειδὴ δὲ Ἀνδροκλῆς ἱερ–
12Durchführung der Opfer; und da Androkles, gewählt
13[εὺς λαχὼ]ν̣ τ̣[ῶι Ἀσ]κληπιῶι ἐπιμελεῖται το[ῦ]
13zum Priester des Asklepios, Sorge trägt für das
14τε ἱεροῦ καὶ [τῶν] ἄλλων, ὧν αὐτῶι οἱ νόμοι πρ–
14Heiligtum und für das übrige, welches ihm die Gesetze
15οστάττουσιν, κα̣λ̣ῶς καὶ εὐσεβῶς καὶ οἱ λαχ–
15vorschreiben, in guter und frommer Weise, und
16όντες ἐπιμελητ[α]ὶ τῆς εὐκοσμίας τῆς περ[ὶ]
16die gewählten Verantwortlichen für die Ordnung
17τὸ θέατρον ἀπέφη[να]ν αὐτὸν ἐν τῶι δήμω[ι χρ]–
17im Theater in der Volksversammlung erklärt haben,
18ήσιμον γεγονέναι α[ὐ]τοῖς περὶ τὴν ἐπ[ιμέλ]–
18dass er ihnen nützlich war bei der Sorge
19ειαν τοῦ θεάτρου, ἐπαιν[έ]σ[α]ι Ἀνδροκ[λέα Κλ]–
19für das Theater, dass man belobige Androkles
20εινίου ἐκ Κεραμέων τὸν ἱερ[έ]α τοῦ Ἀ[σκληπι]–
20S.d. Kleinias aus dem Demos Kerameis, den Priester des Asklepios,
21οῦ καὶ στεφανῶσαι αὐτόν, ἐπ[ειδ]ὰν τ[ὰς εὐθύ]–
21und ihn bekränze, sobald er Rechenschaft abgelegt
22νας δῶι, χρυσῶι στεφάνωι ἀπὸ : : [δραχμῶν ἀ]–
22hat, mit goldenem Kranz vom 1000 Drachmen (Wert)
23ρετῆς ἕνεκα καὶ δικαιοσύνης· κα[ὶ δοῦναι v]
23wegen seiner Leistung und seiner Gerechtigkeit; und dass
24αὐτῶι τὸν ταμίαν τοῦ δήμου : ΔΔΔ [: δραχμὰς]
24ihm der Schatzmeister des Volkes 30 Drachmen gebe
25εἰς θυσίαν ἐκ τῶν εἰς τὰ κατὰ ψηφίσμ[ατα ἀν]–
25für das Opfer aus dem Dekret-Fonds
26αλισκομένων τῶι δήμωι· τὸν δὲ γραμμ̣[ατέια]
26des Volkes; dass der Sekretär,
27τὸν κατὰ πρυτανείαν ἀναγράψαι τόδ[ε τὸ ψή]–
27der während der Prytanien amtiert, diesen Beschluss aufzeichne
28φισμα ἐν στήληι λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐ[ν τῶι]
28auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem
29ἱερῶι τοῦ Ἀσκληπιοῦ· εἰς δὲ τὴν ἀναγρ[αφὴν]
29Heiligtum des Asklepios; dass für die Aufzeichnung
30τῆς στήλης δοῦναι τὸν ταμίαν τοῦ δήμ[ου : Δ]
30auf der Stele der Schatzmeister des Volkes 30
31[Δ]Δ : δραχμάς, ὅθεν οἱ νόμοι κελεύουσι[ν. v v v]
31Drachmen gebe, woher die Gesetze es erlauben.
vacat 0,015
vacat 0,015
II
II
32Εὐετίων Αὐτοκλείδου Σφήττιος εἶπε̣[ν· περὶ]
32Euetion S.d. Autokleides aus dem Demos Sphettos stellte den Antrag:
33[ὧ]ν ὁ ἱερεὺς τοῦ Ἀσκληπιοῦ τοῦ ἐν ἄστε̣[ι λέγ]–
33worüber der Priester des Asklepios in der Stadt vorträgt,
34[ε]ι περὶ τῶν ἱερῶν, ὧν ἔθυεν τῶι Ἀσκληπ̣[ιῶι v]
34nämlich über die Opfer, die er geopfert hat dem Asklepios
35[κα]ὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ̣, [ἀγαθ]–
35und den anderen Göttern mit ihm, zu Glück
36[ῆι] τ̣[ύχηι, ἐψηφί]σθαι [τῆ]ι βουλῆι τοὺς [προέδ]–
36und Heil, wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden,
37[ρους, οἳ ἂν λάχωσι π]ρ̣[οε]δρεύειν ἐν τῶ[ι δήμωι]
37die ausgelost sein werden zum Vorsitz im Volk
38[εἰς τὴν πρώτην ἐκκλησί]αν προσαγαγ[εῖν τὸ]–
38für die erste Volksversammlung den Priester
39[ν ἱερέα εἰς τὸν δῆμον καὶ] χ̣ρηματίσα[ι αὐτῶι]
39einführen vor das Volk und über ihn verhandeln lassen
40[ἐν ἱεροῖς, γνώμην δὲ ξυμβά]λλεσθαι τῆ[ς βου]–
40bei den Sakralen Angelegenheiten und die Beschlussvorlage des Rates
41[λῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ] τῆι βουλ[ῆι τὰ μ]–
41im Volk einbringen, wonach der Rat beschließt, dass
42[ὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τὸν δῆμο]ν, ἃ ἀπαγγ[έλλει]
42dass das Volk die guten (Zeichen) billige, die, wie der
43[ὁ ἱερεὺς γεγονέναι ἐν τοῖς] ἱεροῖς ἐ̣[φ’ ὑγιεί]–
43Priester berichtet, geschehen sind bei den Opfern für Heil
44[αι καὶ σωτηρίαι τῆς βουλῆς κ]αὶ τοῦ [δήμου .]
44und Gesundheit des Rates und des Volkes,
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXVIII 7
- SEG XVIII 14
- SEG LIV 161
- SEG LXIV 8
- SEG LXVII 12
IG
- IG II/III² 354